新闻资讯 News

中国杂技团组派外籍演员开展对外文化交流演出的思考

日期: 2018-04-09
来源:

古合蒙:回巴西为父老乡亲演杂技

古合蒙在“文化中国·四海同春”活动上表演

    康  伟

    2月18日至3月8日,北京演艺集团选派36人赴巴西、秘鲁、智利参加“文化中国·四海同春”慰侨文化交流演出活动。随行团组演员中,一张古铜色皮肤的特殊面孔非常引人注意:他讲着一口流利的中国话,耳朵里经常塞着白色的耳机,走起路来透着一股桑巴范儿。这个人就是中国杂技团外籍杂技演员、来自巴西的古合蒙。

    首次组派外籍演员赴国外演出

    作为一位巴西籍杂技演员,这是古合蒙第一次受中国杂技团委派赴国外参加文化交流活动,而且令他想不到的是,此行还是到自己的祖国巴西演出。对中国杂技团来说,这也是首次尝试委派外籍演员到相关国家开展文化交流,具有特殊意义。

    古合蒙6年前从巴西来到中国学习杂技,学成后与中国杂技团正式签约,承担中国杂技团在北京官园剧场的驻场演出《嗨,北京》等任务。他扎实的杂技功底和表演时的亲和力,深受观众好评。

    在本次“文化中国·四海同春”南美演出中,古合蒙表演的是他的拿手节目绳技和飞叉。演出所到之处,尤其在巴西的圣保罗和里约热内卢,古合蒙精彩的杂技节目引来热烈的喝彩和叫好,他与当地观众的无障碍交流互动,更引起现场强烈反响。

    古合蒙说,自己已经3年没回家了,此次能回到巴西为父老乡亲表演节目,感到分外高兴。在家乡圣保罗演出时,他的30多位家人、朋友到现场观看。其中,古合蒙的姥姥、姑姑专程从意大利赶来,妈妈虽然扭伤了脚,也一瘸一拐地出现在剧场。演出结束后,她们热泪盈眶却又满心欢喜地登上舞台,与古合蒙拥抱、亲吻,然后握住艺术团演职人员的手,连声说着感谢。古合蒙在巴西学杂技的朋友,还就他所表演的中国传统杂技节目进行了交流。

    借口发声,有效传播中华文化

    演出期间,古合蒙和“文化中国·四海同春”艺术团成为当地媒体争相采访报道的对象。媒体记者与古合蒙聊他在中国的学习、工作和生活,聊中国近年来的发展变化。古合蒙成为国外民众了解杂技、了解中国文化、了解中国的一张“金名片”。他自己也表示:“我很高兴有这个机会让家乡的人们看到我在中国都做了什么,让他们通过我的表演来了解中国文化。”

    党的十九大报告提出,推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。文化走出去,一方面要练好内功,以精湛的技艺展示和传播中华文化;另一方面也要善用外力,借助更多途径,达到事半功倍的效果。中国杂技团此次选派外籍演员随团出访,正是一次推动文化由浅层次“走出去”到深层次“走进去”的创新尝试。由于找到了外籍演员与当地文化的契合点,有力拉近了演出团与当地社会、媒体间的距离,演出收到了非常好的交流效果,对未来的文化走出去工作也具有启发意义。

    目前,北京演艺集团下属的中国杂技团和北京市杂技学校拥有近50名来自世界各地的杂技专业学员和留学生。未来,中国杂技团可以在组派外籍演员赴外演出方面做出更多尝试,进一步推动中外文化交流。

    善用外籍演员助推文化走出去

    如何进一步拓宽文化走出去渠道,加强中华文化海外传播力度,推动中华文化进入当地主流社会,进而开拓海外演出市场,一直以来都是大家关注和思考的问题。外籍演员熟悉自己国家的文化,也相对更了解自己国家的文化需求、思维方式和审美习惯。随着国内文化领域国际化程度的不断提高,发挥好外籍演员的作用,可成为推动文化更好地走出去的一条捷径。

    具体而言,首先要立足于外籍演员的演员身份。外籍演员随团赴外演出,首要身份是一名演员,而不是为了宣传炒作而搞出的噱头。其演出效果的发挥,不能脱离演员本人的技艺水平和所在团组演出的整体水准。

    其次,要善于借外籍演员之口传播中华文化。外籍演员到自己国家演出,由于语言和文化相通,很容易消除交流的隔阂和障碍,迅速融入当地社会。通过外籍演员发声介绍中国,往往比文字宣传材料更加鲜活生动,更有说服力和感染力。这也对外籍演员的日常管理工作提出了更高要求——要做到以诚待人、以情感人。

    此外,要发挥好外籍演员作用,加强探索研究,开发适销对路的文化产品。通过对外籍演员参与过程的观察和研究,有助于了解不同国家和地区的需求,并根据这种需求精准设计产品“菜单”,提高对外文化交流和对外文化产品的针对性,消除文化水土不服现象。在此基础上,还可以进一步探索国外文化元素为我所用的方式,使其服务于文化外交工作,传播我们“亲诚惠容”的理念和人类命运共同体主张。 (作者为北京演艺集团党委书记、董事长,中国杂技团董事长)



Copyright ©2005 - 2017 北京演艺集团有限责任公司
犀牛云提供企业云服务
犀牛云提供云计算服务